ХVІІ Международен фестивал на поезията „СЛАВЯНСКА ПРЕГРЪДКА”, 2023: НОВА КНИГА на ВЕРА ЦВЕТАНОВИЧ

В рамките на ХVІІ-я Международен фестивал на поезията „СЛАВЯНСКА ПРЕГРЪДКА”, 2023 бе издадена новата книга на сръбската поетеса ВЕРА ЦВЕТАНОВИЧ – „Отражения на неизреченото”…
Издава: „АСоглас д.о.о. Зворник”
Издател: Деан Спасоевич
Рецензент: Йованка Стойчинович- Николич
Корица: Теодора Цветанович
В рецензията на Йованка Стойчинович – Николич за книгата на Вера Цветанович между другото се казва:

„Четейки поетичния ръкопис „Отражения на неизреченото“, още в началото не е трудно да заключим, че става въпрос за изключителна посветеност на Божественото и духовното възприятие, на знанието за същността на живота и неговите предизвикателства… С голяма любов авторката споделя своите знания и литературни опити, предавайки ги на младите поколения. Тя работи в училище като преподавател по сръбски език и литература. В допълнение към завидната си позиция на учител и възпитател, Цветанович се занимава с журналистика, културна и обществена дейност, организира значими проекти в тази област, като умело свързва традицията на миналото с настоящето. Досега е издала повече от двадесет и пет книги в различни жанрове. За ръкописа си „Отражения на неизреченото” тя получи първа награда в конкурса на издателство „Ас-Оглас” от Зворник, която награда включва и издаването на тази книга.
При внимателен прочит не е трудно да се установи, че при В.Ц. преобладават основни тематични предизвикателства: духовността, любовта, отдадеността към Словото, природата и човека, към Родината, която е гръбнакът на творчеството на много поети, към вярата и молитвата… Често подчертавайки, че поетът е свидетел на времето си, авторката ни „превежда” през него със своите стихове, като не забравя, че младото поколение е приоритет и че е необходимо да му дадем безкористна любов и истина, връщайки се към корените и традициите ни…”

ЖИВОТ
Погледай зида зад себе си
годините са зад него
невероятен е
Неподвижен
сух камък
Камък върху камък
камък върху камък
Природна собствена
същност в каменна спойка
Надделяване
на сухия камък
Исусе
за какво ти е любов
щом край камъка
върти се Животът
……………
СВЯТО ДЪРВО
Докато не ни прекръсти
хлебецът
ни тъпче мътната капка
на причастието
Изцелява разбитата ни душа
Избрано от Бога
молитвено
благодатно опято
Дървото свещено
и всеизвестно
благородно брои вековете
А в неговия кръст
дълбоко в кората е Олтарят
за щастието на тези
които даряват
за мир и радост
за спасение и зрелост
От клоните му текат възнесения
с гореща молитва
и щипка тамян
зърно от пшеница и капка вино
През горската шума звъни
песента на избавлението
Кандилото му силно гори
до откровение
и помирение
Любовта на любов отговаря
и утвърждава вярата
усилва надеждата
От изворите Хилендарски
черпи сила
и в най-светли дни засиява
……………
ОНЗИ ДЕН
Онзи ден
небето беше черно
спусна се над земята
и се канеше да заплаче
всичко беше мрачно сиво
и хладно
смръзна се кръвта в жилите му
онемя огнището и къщният праг
коминът и дворът
полето
и слънцето смръщено
зад облак се скри
онзи ден
като сън си спомних
очите тъжни на мама
и целия неин живот
горчив и мрачен
………………
Превод: Е.Н.